胡川安，〈成都天府廣場2010年出土之〈裴君碑〉譯注〉，《史原》復刊第六期(2015: 9): 211-231。

我必須承認一點的是：看書對於我而言，不管是英文、日文還是中文的書，閱讀的速度都還算快，寫起摘要和書評(投稿了六篇學術書評還沒有退稿的經驗，也沒甚麼需要修改之處)也挺頭頭是道的。

 

但是，缺乏耐性可能是一個最大的毛病，所以那些要花時間慢慢啃的史料，像是秦簡、漢簡或是漢碑，對我而言是極大的挑戰。

 

自己論文中需要的史料，尤其是第一手發掘的材料，就得自己仔細讀。成都天府廣場2010年所發掘的〈裴君碑〉和〈李君碑〉就是博士論文當中需要使用的材料。

 

瞭解碑文是一回事，但是要從碑文理解歷史又是一回事，像我還要把碑文翻成英文就是更痛苦的事了！

 

除了土法煉鋼也沒辦法了，我使用的方法就是把碑上的每個異體字、典故查清楚，然後先嘗試著翻成白話中文。由於不知道自己翻得是否正確，後來就投稿到《史原》的「史料譯注」單元，麻煩審稿者和編輯幫我讀一下。

 

如果有錯不能刊登，就拿回來再改；如果沒錯，得以刊登，博論當中就用自己的翻譯，加個註腳就無需在後面放一大串的譯註。

 

一個字一個字讀史料，讀完兩篇上千字的碑，真的是比讀十本英文書還來得累!

感謝《史原》提供這樣的園地，也感謝校對者。

[全文下載]:

胡川安，〈成都天府廣場2010年出土之〈裴君碑〉譯注〉，《史原》復刊第六期(2015: 9): 211-231。